“A language that no one actually ‘speaks’” from the Pocono Record Online offers a mainstream explanation of 133t5p33k. Unfortunately, I’m not sure that replacing my E’s with 3’s is going to result in “being cool and keeping … parents (or anybody else looking over [my] shoulder) guessing.”